What We Do
Egyptian Arabic Translation With Qualified Translators
With more than 100 million native speakers, Egyptian Arabic is more than just a dialect; it embodies the essence of daily conversation, the beat of popular songs, and the voice of blockbuster films across the Middle East. On the other hand, Modern Standard Arabic (MSA) populates textbooks and formal engagements.
For brands aiming to make a mark in Egypt and beyond, standard translations are insufficient. Localization must capture the cleverness of Cairo’s slang, the charm of Egyptian humor, and the cultural references that turn ads into viral sensations.
At Translation Partner, we provide exceptional Egyptian Arabic translation services, converting words into experiences born in the heart of Egypt. We bring Egyptian life to your materials in its finest form.
Testimonials
Over 1000 clients,
Countless success stories!
Here is what some of our customers say
about their experience with us.
Definitely recommend them!
Had a wonderful time with Translation Partner, walked us through the entire process of translating our sales brochure design into Croatian. Definitely recommend them.
They Keep High Quality Content!
TranslationPartner's team helped us achieving our goals in time. They also worked hard for maintaining consistency so as to keep the high quality content after translations. Their efforts on the implementation phase was key for our team.
Launched a Campaign In 5 languages!
The team at TranslationPartner went above and beyond helping us launch an emotional campaign in 5 languages – on time and on budget. Even with unforeseen delays, they were able to quickly shift without missing a step. They are now our preferred partner for future projects.
Translations In a Timely Manner!
We use Translation Partner for a broad range of services including label translations, proofreading and also document translations. The service has always been handled professionally and in a timely manner.
Fast & Precise Service!
Always provide high quality translation work, especially in Arabic language. Recently they also help with Finnish and Hebrew language translation service, the client is happy with the work. Keep it up!
A Top Translation Company!
Professionalism, perfect for deadlines, and flexibility to meet our needs make Translation Partner one of the top translation companies in Egypt, with international standards.
Request a Free Quote for Translation Services
You can ask for a FREE quote with no commitment on your side & get a reply in less than 24 hours.
Sectors We Collaborate With
Sectors We Collaborate With
Translation Partner also offers expert Egyptian translation services for numerous sectors, such as:
The Distinctiveness of Egyptian Arabic
The Distinctiveness of Egyptian Arabic
Egyptian Arabic stands out as a vibrant dialect shaped by centuries of historical influences, blending Coptic, Greco-Roman, Ottoman, and European elements into a unique linguistic tapestry distinct from Modern Standard Arabic.
Historical Context and Evolution
The evolution of the Egyptian dialect has been heavily influenced by Egypt’s rich history. Cultural influences have a strong mark on the Egyptian Arabic linguistic aspects, thanks to Egypt’s strategic location, trade, and migration.
Coptic: the last remnants of the ancient language in the modern Egyptian dialect, which is mostly used in religious events in the church.
Greco-Roman: due to Alexander the Great’s conquest, Latin loanwords have a slight presence in today’s Egyptian Arabic.
Byzantine, Greek: similar to Coptic, it now survives only as the liturgical language of the Church.
Muslim Arab conquests: Even though Arabic became the official language, the native Egyptian population kept their own dialect alive.
Ottoman Caliphate: Turkish and other North African Arabic dialects were strongly blended with Egyptian Arabic.
European colonialism: French, Italian, and English loanwords have a powerful impact on Egyptian Arabic
All these historical and cultural influences have given the Egyptian Arabic dialect its own charm and distinctiveness. At Translation Partner, we are fully aware of Egyptian Arabic; therefore, we deliver a piece of art, not literal translation services.
Differences from Modern Standard Arabic (MSA)
The core difference between MSA and Egyptian Arabic lies in how and where to use each of them!
Linguistic Differences
MSA and Egyptian Arabic differ from one another in many linguistic matters.
Grammar
Egyptian Arabic is a practical, simplified form of MSA with a straightforward structure and natural, flexible grammar.
MSA: هُما يَكتُبانِ (huma yaktubāni) – “They two (masculine) are writing”
Egyptian Arabic: هُمَّ بيكتِبوا (humma beyiktíbu) – “They are writing” (Whether it’s two or more, the plural is always used).
Vocabulary
Thanks to the fusion of many cultures and languages, Egyptian Arabic is a colorful woven tapestry of various languages. Egyptian Arabic is more challenging than MSA.
MSA: سيارة (sayyārah) – “car”
Egyptian Arabic: عربية (‘arabiyya) – “car”
MSA: شُرفة (Shourfah) – “balcony”
Italian: “balcone” becomes “balkona” (بلكونة) – “balcony”
Pronunciation
MSA pronunciation is like performing a classical Arabic song – lovely but precise. Egyptian Arabic has the vibe of a catchy pop song, slightly playful with the sounds.
MSA: جَمِيل (jamīl) – “Beautiful”
Egyptian Arabic: جَمِيل (gamīl) – “Beautiful”, but with a “g”!
Formality
MSA is for formal documents, government communications, literature, academic institutions, and news broadcasts. On the contrary, Egyptian Arabic is the spoken dialect (Ammeia) mainly used in informal situations.
Egyptian Arabic
Understanding Egyptian Arabic
Egyptian Arabic is a vibrant language with diverse dialects shaped by regional, cultural, and historical influences. To ensure precise translations, linguists must grasp its unique variations, from Cairene slang to Bedouin expressions, while respecting Egypt’s rich heritage.
Linguistic Variation
Egyptian Arabic has distinctive linguistic variations in pronunciation, vocabulary, idioms, and expressions. To provide linguistically accurate Egyptian Arabic translation services, translators should possess the necessary skills to capture meanings precisely.
Cultural and Social Relevance
Translating Egyptian Arabic requires a keen eye for detail and a deep understanding of the cultural nuances. Egypt has a rich culture, dating back to its extensive history, with distinctive customs and traditions, as well as strong religious beliefs.
Regional Nuances
Egyptian Arabic has more than one dialect, depending on the region, whether urban or rural.
Cairene (Massri) – the famous dialect. It is the dominant dialect, emerging from the streets of Cairo.
Alexandria & Port Said – the coastal relatives. They share similarities with Cairene but possess their own distinct flair, like a local accent that reveals their origins.
Fellahi (Rural Delta Arabic) – the rhythm of the countryside. The Western, Eastern, and Southern Deltas each have their unique nuances, such as using plural forms for singulars.
Saidi (Upper Egyptian) – Saidi is divided into Northern (Minya, Fayoum) and Southern (Aswan, Qena) dialects. Some are so distinct that Cairenes find them challenging. The southern dialects are more closely related to Sudanese Arabic.
Badawi (Bedouin Arabic) – the ancient language of the desert. Sinai’s version tends to feel more like the Jordanian or Saudi dialects, while the Western Badawi is Libyan. So many Egyptians struggle to comprehend it.
Egypt’s dialects are as rich as its history; understanding this nuance is crucial for accurate translation services.
Arabic Typesetting Industries
Types of Translation Services We Excel At
The Egyptian market offers grand opportunities for businesses looking to expand their presence. With a strategic location, large consumer base, diverse economy, and supportive governmental initiatives, investing in Egypt can bring wonder to business owners.
At Translation Partner, we help both individuals and businesses blend perfectly in the Egyptian Market with thrilling Egyptian translation services across various industries.
Why Choose Translation Partner?
Why Choose Translation Partner?
Translation Partner is the trusted partner that you can rely on to deliver professional Egyptian Arabic translation services at reasonable rates, within tight deadlines.
Accurate Translation
We value the importance of accurate translation; therefore, we promise a top-notch translation service, thanks to our team of Egyptian translators and the technology involved. In addition, our translation services are subjected to quality control processes: editing, checking, and proofreading.
Meeting Diverse Translation Needs
We provide Egyptian translation services that culturally adapt to different dialects and are designed to meet every client’s needs. We offer specialized translation in various domains along with professional interpretation services to conquer the Egyptian market.
Professional Customer Support
At Translation Partner, we have friendly but professional project managers and typesetters to ensure your requirements are gladly fulfilled.
Confidentiality Is Guaranteed
We respect data confidentiality and promise clients’ data safety through secure platforms and a non-disclosure agreement. Your trust is our priority.
Request a Free Quote for Translation Services
You can ask for a FREE quote with no commitment on your side & get a reply in less than 24 hours.
Translation Partner Egyptian Arabic Experts
A Closer Look at Translation Partner Egyptian Arabic Experts
When selecting our Egyptian Arabic experts, we seek proficiency and accuracy through various criteria, ensuring non-negotiable translation services.
- Native Egyptian Speakers with an Academic Background: Our professional native Egyptian experts mastered their Arabic skills through study and experience. They have the highest certifications that prove their proficiency. With Translation Partner experts, your translation is 100% authentic Egyptian material.
- Years of Experience in Subject Matter Translations: Our Egyptian Arabic experts have more than 5 years of experience in translation in various sectors. They are skilled in their profession, ensuring error-free translations in each domain with the exact terms required.
- Cultural and Technological Knowledge: Our experts are clever at technology software, polishing their skills with study and experience to ensure accuracy and quick delivery. In addition, they have deep dialectal knowledge, cultural sensitivity awareness, and local tradition understanding to deliver superb Egyptian Arabic translation.
FAQs
Frequently Asked Questions
Some of the common questions we receive from our clients